Am 11. April 2026 fand in einer voll besetzten Halle an der Adresse Gotthelfstraße 7 in München eine von unserem Verein Cultus BH e.V. organisierte Lesung mit dem Journalisten und Schriftsteller Boris Dežulović statt. Bei dieser Gelegenheit stellte er seinen neuen Roman „Tko je taj čovjek“ (Wer ist dieser Mann?) vor. Das Werk thematisiert auf eindrucksvolle und bewegende Weise die Entstehung des Nationalsozialismus sowie die moralische Verantwortung des Einzelnen in historischen Umbruchszeiten und wirft Fragen auf, die auch heute noch nachhallen.
Dežulović, Mitbegründer der legendären Satirezeitschrift Feral Tribune und langjähriger Kolumnist, präsentierte sich dem Publikum auch in seiner dokumentarisch geprägten literarischen Dimension. Im Gespräch mit dem Publikum wurden die Beziehungen zwischen Geschichte und Gegenwart sowie Reflexionen über aktuelle globale gesellschaftliche und politische Entwicklungen und über die gegenwärtigen Situationen in Deutschland, Europa und auf dem Balkan erörtert.
Die Veranstaltung wurde von Frau Dr. Alida Bremer, Schriftstellerin, Übersetzerin und Professorin an der Universität Münster, moderiert. Sie leitete das Gespräch mit großer Souveränität und achtete darauf, dass der Autor in Momenten guter Stimmung nicht zu viel über den Inhalt des Romans preisgab und somit denjenigen, die das Buch noch nicht gelesen haben, die entscheidende Wendung nicht vorwegnahm.
Besonders interessant war die Schilderung des Entstehungsprozesses des Romans. Dežulović erklärte, dass er das gesamte Werk ohne grundlegende Kenntnisse der deutschen Sprache sowie ohne vorherige detaillierte Kenntnisse über München zu Beginn des 20. Jahrhunderts verfasst habe. Sämtliche relevanten Informationen recherchierte er im Internet, insbesondere anhand von Online-Archiven deutscher Zeitungen und historischer Dokumente aus jener Zeit. Da sich viele dieser Quellen weder kopieren noch einfach maschinell übersetzen ließen, schrieb er die Inhalte von Hand ab und übersetzte sie abschnittsweise, um so zu den entscheidenden historischen und kontextuellen Fakten zu gelangen.
Der Autor sprach zudem über Adolf Hitler als „Hauptnebenfigur“ des Romans und bereicherte den Abend mit der Lesung eines besonders eindrucksvollen Textauszugs. Zum Abschluss der Veranstaltung beantwortete er die Fragen der Besucherinnen und Besucher und signierte seine Bücher. Anschließend verbrachte er noch einige Zeit im persönlichen Austausch mit Gästen, Freunden und Mitgliedern unseres Vereins.
M. Mujčinović
