Kategorie: Rückblick

Berichte über die vergangenen Events

Koncert Boška Jovića u Minhenu

13. juna u Kulturzentrum Luise u Minhenu nastupa istaknuti gitarista Boško Jović u organizaciji CultusBH

Boško Jović spada među najsvestranije muzičare svoje generacije. Nakon muzičkog obrazovanja u Zenici i studija na Muzičkoj akademiji u Sarajevu (etnomuzikologija i gitara), te magistarskog studija u klasi prof. Alexandera Swetea, razvio je prepoznatljiv stil koji spaja klasičnu muziku, world music, jazz i pop.

Kao solista nastupao je sa Sarajevskom filharmonijom i Kamernim simfonijskim orkestrom Zenica, a koncertirao je širom Evrope i svijeta. Posebno se ističu njegove saradnje sa divom sevdaha Amirom Medunjanin, članom dua „2Cellos“ Stjepanom Hauserom i lautistom Edinom Karamazovom.

Pored koncertne aktivnosti, aktivan je i kao studijski muzičar, učestvujući u snimanju filmske muzike za međunarodne produkcije. Od 2013. godine je i promoter Yamaha gitara.

Objavio je više zapaženih albuma, među kojima su najnoviji „Colors“ (2024) i „Trio“ (2024).

DEUTSCH:

Am 13. Juni ist der international gefeierte Gitarrist Boško Jović zu Gast im Kulturzentrum Luise in München.

Boško Jović gehört zu den vielseitigsten Musikern seiner Generation. Nach seiner Ausbildung in Zenica und seinem Studium an der Musikakademie Sarajevo (Etnomusikologie und Gitarre) sowie einem Masterabschluss bei Prof. Alexander Swete, verbindet er in seinem Spiel klassische Virtuosität mit Einflüssen aus World Music, Jazz und Pop.

Er konzertierte als Solist mit renommierten Orchestern wie der Sarajevo Philharmonie und dem Kammerorchester Zenica und trat auf internationalen Bühnen in ganz Europa und darüber hinaus auf. Besonders hervorzuheben sind seine langjährigen Kooperationen mit der Sevdah-Diva Amira Medunjanin, dem „2Cellos“-Star Stjepan Hauser sowie dem Lautenisten Edin Karamazov.

Neben seiner Konzerttätigkeit ist Jović auch als Studiomusiker aktiv und wirkte an Filmmusiken internationaler Produktionen mit. Seit 2013 ist er zudem offizieller Yamaha-Gitarrenkünstler.

Mit mehreren gefeierten Alben – zuletzt „Colors“ (2024) und „Trio“ (2024) – präsentiert er ein einzigartiges Klangspektrum zwischen Tradition und Moderne.

Samstag, 13. Juni 19:30 – 21:00

Kulturzentrum LUISE
Ruppertstr. 5,

80337 München

Bilo jednom na Brijunima

Predstava polazi od stvarnog istorijskog susreta dva bračna para: Tita i Jovanke Broz sa Ričardom Bartonom i Elizabet Tejlor. Ovaj susret dogodio se na ostrvu Brijuni sedamdesetih godina prošlog vijeka. Podaci o samom susretu i zajedničkom vremenu koje su bračni parovi proveli zajedno, dostupni su kroz vrlo šture pisane i video tragove jugoslovenskih medija, biografske spise o životima četiri istorijske ličnosti, te u vidu kratkih crtica iz dnevnika Ričarda Bartona. Svi ovi materijali poslužiće kao inspiracija i građa za buduću predstavu.

Snimanje filma „Bitka na Sutjesci“ bilo je osnovni povod ovog susreta i to je ono što o samom susretu istorijski pouzdano znamo. Sve ostalo plod je naše mašte.

Upravo, domaštavanje i istraživanje mogućih događaja i odnosa između ove četiri istaknute ličnosti prilikom jednog istorijskog susreta tema je predstave.

Šta se događa kada se susretnu najmoćniji politički par socijalističke Jugoslavije i najpoznatiji glumački par kapitalističkog svijeta? 
Kada se državnički autoritet nađe naspram holivudskog glamura? 

Komad otvara pitanja koja nadilaze istorijski trenutak: 

  • Koliko identiteta nosimo u sebi? 
  • Ko smo kada izađemo iz uloge? 
  • I da li je istorija samo još jedna velika pozornica? 

GLUMCI
MILAN MARIĆ …………………………. RIČARD BARTON
BRANISLAV TRIFUNOVIĆ ……………….. JOSIP BROZ
TIHANA LAZOVIĆ …………………… ELIZABET TEJLOR
SANJA MARKOVIĆ …………………….. JOVANKA BROZ

AUTORSKI TIM PREDSTAVE
Autor teksta i reditelj: Kokan Mladenović
Dramaturg: Dimitrije Kokanov
Scenograf: Marija Kalabić
Kostimograf: Aleksandra Pecić Mladenović
Koreograf: Andreja Kulešević
Organizator: Jovan Todorovski

„Bilo jednom na Brijunima“ je inteligentna, provokativna i emotivno snažna pozorišna igra o moći, odnosima i konstrukciji identiteta.

Za CultusBH, ovo gostovanje ima posebno značenje. Ugošćujemo autorski tim i ansambl koji već godinama oblikuju regionalnu pozorišnu scenu.

Ponosni smo što ovu predstavu dovodimo u Minhen.
I što je gledamo zajedno.

Samstag, 25. April 19:30 (Einlass 18:30)


Anton-Fingerle Bildungszentrum
Schlierseestraße 47
81539 München

Promocija romana „Tko je taj čovjek“ – Boris Dežulović u Münchenu 

Cultus BH e.V. vas poziva na književno veče sa jednim od najznačajnijih i najprovokativnijih autora našeg jezika – Borisom Dežulovićem.

Njegov novi roman „Tko je taj čovjek“ govori o rađanju fašizma, o nacional-socijalizmu u Njemačkoj, ali prije svega o moralnoj odgovornosti. To nije roman alternativne historije, niti literarna vježba iz spekulacije. Ovo je roman o pitanju koje ne prestaje da odzvanja: što se moralo dogoditi da se izbjegne nastanak demona?

Dežulović je publici poznat gotovo četiri decenije kao satiričar, suosnivač legendarnog Feral Tribunea, neumorni kolumnista i pisac koji nikada nije pristajao na komfor šutnje. Ali paralelno s tim glasnim, polemičnim autorom postoji i drugi Dežulović – melanholični pisac srednjoevropske tame, precizan, dokumentaristički, gotovo zastrašujuće uvjerljiv.

„Tko je taj čovjek“ je roman koji briše granicu između pripovijedanja i svjedočenja. Pisac je u jeziku i u vremenu događaja. Autentičnost je njegova najjača literarna figura.

O autoru:

Boris Dežulović (Split, 1964) novinar je i pisac, jedan od osnivača Feral Tribunea. Pisao je i piše za brojne medije u Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini, Srbiji i Sloveniji. Autor je romana Christkind, Jebo sad hiljadu dinara, zbirki priča, poezije i eseja, kao i knjiga kolumni koje su obilježile javni prostor regiona posljednjih trideset godina. Njegova djela prevedena su na više evropskih jezika.

Na ovom događaju razgovaraćemo o romanu, o historiji i sadašnjosti, o Njemačkoj, Evropi i Balkanu, o ironiji kao oružju i o odgovornosti kao teretu.

Nakon razgovora predviđeno je potpisivanje knjiga.

Samstag, 11. April 19:30 – 21:30

St. Johann von Capistran
Gotthelfstr. 7, 81677 München

VIDA art - Intervju: Boris Dežulović - Tko je taj čovjek?

Literarischer Abend mit Damir Karakaš

Einer der bedeutendsten und preisgekrönten zeitgenössischen Schriftsteller des ehemaligen Jugoslawiens kommt für einen Abend mit Vorträgen, Lesungen und Begegnungen mit dem Publikum nach München.

Damir Karakaš ist Autor von vierzehn Büchern, Träger der wichtigsten regionalen und internationalen Literaturpreise. Seine Werke wurden ins Deutsche, Englische, Französische, Italienische, Arabische und zahlreiche weitere Sprachen übersetzt. Kritiker zählen ihn zu den wenigen Autoren, deren Stimme tief in der literarischen Tradition des Balkans verwurzelt und gleichzeitig in der zeitgenössischen europäischen und Weltliteratur stark präsent ist.

Sein Roman „Proslava“ zählt zu den Schlüsselwerken der zeitgenössischen Literatur. Der Roman wurde als preisgekrönter Film adaptiert, ist Bestandteil von Universitätslehrplänen in Europa und den USA und gilt als Werk, das sich mit den schwierigsten Fragen der Geschichte, der Gewalt und der menschlichen Verantwortung auseinandersetzt. Internationale und regionale Kritiker beschreiben Karakaschs Stil als reduziert, präzise und kraftvoll und vergleichen ihn mit Autoren wie Pasternak, Solschenizyn und Hamsun.

Karakaš’ Literatur bietet keine einfachen Erklärungen oder Trostpflaster. Sie erforscht das Böse, die Angst, das Schweigen und das Erbe – nicht um sie zu rechtfertigen, sondern um sie zu verstehen. Es sind Texte, die verstören, aber noch lange nach der Lektüre nachwirken.

Dieser Abend ist all jenen gewidmet, die Literatur suchen, die Spuren hinterlässt und Raum für tiefgründige Gespräche schafft.

Abendprogramm
• Gespräch mit dem Autor
• Lesung ausgewählter Texte
• Publikumsgespräch

Samstag, 17. Januar 2026
Einlass 18:30, Beginn 19:30 Uhr
IG Feuerwache
Ganghoferstr. 41
81339 München

Jedan od najznačajnijih i najnagrađivanijih savremenih pisaca s prostora bivše Jugoslavije dolazi u Minhen na veče razgovora, čitanja i susreta s publikom.

Damir Karakaš je autor četrnaest knjiga, dobitnik najvažnijih regionalnih i međunarodnih književnih nagrada, a njegova djela prevedena su na njemački, engleski, francuski, italijanski, arapski i brojne druge jezike. Kritika ga smatra jednim od rijetkih autora čiji je glas duboko ukorijenjen u književnoj tradiciji Balkana, a istovremeno snažno prisutan u savremenoj evropskoj i svjetskoj književnosti.

Njegov roman Proslava ubraja se među ključna djela savremene književnosti. Roman je ekraniziran u nagrađivani film, uvršten u univerzitetske programe u Evropi i SAD-u, te prepoznat kao djelo koje se bavi najtežim pitanjima istorije, nasilja i ljudske odgovornosti. Svjetski i regionalni kritičari Karakašev stil opisuju kao ogoljen, precizan i snažan, upoređujući ga s autorima poput Pasternaka, Solženjicina i Hamsuna.

Karakaševa književnost ne nudi laka objašnjenja niti utjehu. Ona istražuje zlo, strah, tišinu i naslijeđe, ne da bi ih opravdala, već da bi ih razumjela. To su tekstovi koji uznemiruju, ali ostaju dugo nakon čitanja.

Ovo veče namijenjeno je svima koji traže književnost koja ostavlja trag i otvara prostor za ozbiljan razgovor.

 

Program večeri

  • razgovor sa autorom
  • čitanje odabranih tekstova
  • razgovor sa publikom

Putovanje u Liloland

POZIV NA DOGAĐAJ – “LILOLAND – NOVOGODIŠNJA MUZIČKA BAJKA KOJA OSVAJA SRCA!

Zatvori oči i zamisli… pahulje plešu, lampice trepere, a kroz zvuk i ples dolazi — LiloLand!
Najčarobnija muzička planeta slijeće pravo u tvoj grad i donosi novogodišnje putovanje puno pjesme, igre i radosti!

Tu gdje svaka nota svjetluca, a svaki osmijeh grije — djeca i roditelji zajedno stvaraju bajku koja miriše na praznike.
U društvu vašeg omiljenog vodiča, Elvira Hadžijamakovića – Lile, zakorači u svijet mašte, veselja i dobrih vibracija!

LiloLand Show traje 60 minuta, a svaka minuta krije pjesmu, ples i ljubav.
A stiže i naš dragi Djeda Mraz – sa vrećom punom poklona, zagrljaja i iznenađenja!

Zajedno ćemo zapjevati sve one pjesme uz koje su odrastale generacije:
Kad si sretan, Drugarstvo, Hula hop, Kukunka, Hoky poky, Pačiji ples, Divan dan, Ivin voz, Zvončići, Djeda Mraze ne skreći sa staze —
i, naravno, pjesmu koja je zaštitni znak ove čarolije — “LiloLand”!

Dođite da pjevamo, plešemo — jer u LiloLandu svaka nota postaje osmijeh, a svaki trenutak — uspomena za cijeli život!

Samstag, 13. Dezember
Vorstellung 11-13:30

FAT CAT (Gasteig)
Rosenheimerstr. 5
81667 München

Maja Milinković & Band

Erleben Sie die Magie der Verbindung von portugiesischem Fado und bosnischer Sevdalinka mit einer der außergewöhnlichsten Stimmen des Balkans. Maja Milinković nimmt Sie mit auf eine emotionale Reise durch Tradition und Eigenkompositionen – voller Energie und Wärme. 

Maja Milinković, mehrfach preisgekrönte Singer-Songwriterin und international anerkannte Künstlerin aus Sarajevo, präsentiert ihren eigenen Musikstil Fadolinka – eine Verbindung voller Emotionen, Kraft und Tradition.

Bei diesem Konzert erwartet Sie:

✨ Traditionelle Sevdalinka- und Fado-Lieder 

✨ Eigenes Repertoire im einzigartigen Fadolinka-Stil

✨ Ein Abend voller Emotionen, Wärme und unvergesslicher Energie

Maja M.

Majas samtige Stimme, die zu den besten Vokalen in Bosnien-Herzegowina und der Region zählt, begeistert seit Jahren das Publikum in ganz Europa. Ihre Alben wurden in die internationalen World-Music-Charts aufgenommen, und in Portugal ist sie als erste ausländische Fado-Sängerin in der Fado-Enzyklopädie und im Fado-Museum in Lissabon vertreten.

Sie bringt Musik, die Kulturen, Sprachen und Herzen verbindet – Musik, die beim ersten Hören verzaubert.

Ihr Album „Fadolinka“ wurde unter die 20 besten World-Music-Alben weltweit gewählt.

Dienstag, 25. November 20:00 Uhr

Einlass 19:30 Uhr

Carl-Orff-Saal
Rosenheimerstr. 5,

81667 München

Sevdah-Chor Rosa

Der Sevdah-Chor Rosa (zu Deutsch: Tau) setzt die Tradition des neuen Sevdah fort, die vor mehr als dreißig Jahren in Ljubljana entstand. Im Bewahren des Geistes und der Kultur, die aus Bosnien und Herzegowina mitgebracht wurde, führt Rosa das Publikum durch die einzigartigen Arrangements von Saša Čano auf eine Reise durch die reiche Geschichte und Emotion des Sevdah. 

Nach zahlreichen Auftritten in Slowenien, Kroatien und Bosnien und Herzegowina kommt der Sevdah-Chor Rosa anlässlich des Staatsfeiertages von Bosnien und Herzegowina dieses Jahr zum ersten Mal nach München – um gemeinsam Musik, Tradition und Emotion zu teilen.

Samstag, 22. November

Beginn 19:30 Uhr

Einlass 18:30 Uhr

Bertolt-Brecht-Gymnasium
Peslmüllerstraße 6
81243 München

Sevdah zbor Rosa nastavlja tradiciju novog sevdaha koja je nastala prije više od trideset godina u Ljubljani. Njegujući duh i kulturu donešenu iz Bosne i Hercegovine, Rosa kroz jedinstvene aranžmane Saše Čano publiku vodi na putovanje kroz bogatu istoriju i emociju sevdaha.

Nakon brojnih nastupa u Sloveniji, Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini, Sevdah Zbor Rosa povodom Dana Državnosti Bosne i Hercegovine ove godine po prvi put stiže u Minhen – da zajedno podijelimo muziku, tradiciju i emociju.

Pozorište mladih – „Ne daj se generacijo“

Die mehrfach preisgekrönte Theateraufführung „Ne daj se generacijo“ kommt nach München!

Publikum und Kritik sind sich einig – beste Aufführung, bester Schauspieler, ein unvergessliches Erlebnis!
Eine warme, humorvolle und berührende Geschichte über Freundschaft und den Mut, das Leben in vollen Zügen zu genießen.
Verpasst nicht diesen unvergesslichen Theaterabend am 25.10.2025 im Anton-Fingerle-Bildungszentrum!

Die Handlung erzählt die Geschichte zweier Freundinnen, die seit vielen Jahren unzertrennlich sind. Das Stück behandelt im Kern das Thema Freundschaft. Es zeigt den Alltag und das Überleben im Rahmen der stereotypen und auferlegten Rollenbilder für ältere Menschen. Der Wunsch, aus diesen Mustern auszubrechen und standardisierte Lebensformen nicht zu akzeptieren, führt die Heldinnen dieser Geschichte auf eine neue, unbekannte Reise.

Durch die Ablehnung von Konventionen machen sie Erfahrungen, die ihr Leben verändern und spannender machen. Sie stürzen sich in Abenteuer voller Überraschungen – und entdecken ein Leben, von dem sie glaubten, es längst hinter sich gelassen zu haben.

Samstag, 25. Oktober 2025

Beginn 19:30 Uhr

Einlass 18:30 Uhr

Anton Fingerle Bildungszentrum
Schlierseestraße 47
81539 München

Višestruko nagrađivana predstava „Ne daj se generacijo“ stiže u Minhen!

Publika i kritika jednoglasno – najbolja predstava, najbolji glumac, nezaboravno iskustvo!
Topla, duhovita i dirljiva priča o prijateljstvu i hrabrosti da se živi punim plućima.
Ne propustite nezaboravno pozorišno veče 25.10.2025 u Anton-Fingerle-Bildungszentrum!

Radnja prati priču o dvije prijateljice koje su nerazdvojne dugi niz godina. Tekst u osnovici tretira temu prijateljstva. Svakodnevnica i preživljavanje uz stereotipne, nametnute forme osobama treće dobi. Želja za iskorakom, neprihvatanjem standardizovanih obrazaca junakinje ove priče odvodi na novo i nepoznato putovanje. Odbijanjem konvecionalnosti dolaze do iskustava koje ih mijenjaju i život čine uzbudljivijim. Upuštaju se u avanture koje im omogućavaju iznenađenja. Otkrivaju život za kakav su mislili da je iza njih.

Vorstellung und Lesung des autobiografischen Romans „Irma und ich“ von Irma Bejdić

Vorstellung und Lesung des autobiografischen Romans „Irma und ich“ von Irma Bejdić, Magistra der Wirtschaftswissenschaften und Pianistin aus Sarajevo.

Über das Buch
„Irma und ich“ ist eine intime und inspirierende Lebensgeschichte einer jungen Frau, die im Jahr 2011 als Mitglied von AIESEC, der weltweit größten Studentenorganisation, am Internationalen Kongress in Nairobi teilnahm. Während dieser Studienreise erlitt ein Bus voller Studierender einen schweren Unfall. Irma trug dabei multiple Verletzungen davon – Kopf- und Gesichtsverletzungen sowie den Verlust ihres rechten Armes. Ihr Weg der Rettung, von stundenlangem Warten auf eine Operation in Mombasa bis hin zur ungewissen Evakuierung nach Europa, war geprägt von einem Kampf ums Überleben und einer unermesslichen inneren Stärke.

Das Buch erzählt von Überleben, Schmerz, Mut und der Wiederentdeckung des Lebenssinns. Es ist ein Zeugnis dafür, dass selbst die schwersten Hindernisse im Leben in Stärke verwandelt und zur Inspiration für andere werden können.

Über die Autorin
Irma Bejdić ist Magistra der Wirtschaftswissenschaften und eine talentierte Pianistin aus Sarajevo. Mit ihrer Arbeit, ihren öffentlichen Auftritten und ihrem literarischen Schaffen motiviert und inspiriert sie Menschen weltweit. Sie zeigt, dass nicht die Hindernisse einen Menschen definieren, sondern die Art, wie man mit ihnen umgeht.

Das erwartet euch

  • Lesung von Buchauszügen
  • Gespräch mit der Autorin über ihren Lebensweg und den Entstehungsprozess des Romans
  • Fragen und Antworten mit dem Publikum

Wir freuen uns auf ein besonderes Gespräch mit Irma – moderiert von Iris Špringer (Instagram: @springer_ica).
Iris stand Irma während ihrer gesamten Zeit der Behandlung und Genesung in München stets zur Seite und wird das Gespräch mit viel Nähe, Intimität und Sensibilität führen.

Kommt und lasst uns gemeinsam die Geschichte von Mut, Ausdauer und der Kraft des menschlichen Geistes teilen.

Samstag, 27.09.2025
Einlass 19:00 Uhr, Beginn 19:30 Uhr
Bürgerhaus Glockenbachwerkstatt
Blumenstr. 7
München

„Irma i ja“ je intimna i inspirativna životna priča mlade žene koja je 2011. godine, kao članica AIESEC, najveće studentske organizacije na svijetu, učestvovala na Međunarodnom kongresu u Nairobiju. Tokom studijskog putovanja autobus pun studenata doživio je tešku nesreću, a Irma je pretrpjela višestruke povrede – ozljede glave i lica te gubitak desne ruke. Put njenog spašavanja, od višesatnog čekanja na operaciju u Mombasi do neizvjesne evakuacije u Evropu, obilježen je borbom za život i neizmjernom snagom duha.
Knjiga donosi priču o preživljavanju, bolu, hrabrosti i ponovnom pronalaženju smisla. To je svjedočanstvo o tome kako se i najteže životne prepreke mogu pretvoriti u snagu i inspiraciju za druge.
O autorici
Irma Bejdic je magistrica ekonomije i talentovana pijanistica iz Sarajeva. Svojim radom, javnim nastupima i književnim stvaralaštvom motivira i inspiriše ljude širom svijeta, pokazujući da prepreke ne definišu čovjeka, već način na koji se s njima nosimo.


Očekuje vas
– Čitanje odlomaka iz knjige
– Razgovor s autoricom o njenom životnom putu i procesu nastanka romana
– Pitanja i odgovori s publikom


Radujemo se posebnom razgovoru s Irmom – koji će moderirati Iris Špringer (Iris Špringer , Insta: @springer_ica).
Iris je tokom cijelog Irminog perioda liječenja i oporavka u Minhenu uvijek bila uz nju, te će razgovor voditi s mnogo bliskosti, intime i senzibiliteta.

Dođite da zajedno podijelimo priču o hrabrosti, izdržljivosti i snazi ljudskog duha.

Cultus BH Summer Party

Cultus BH e.V. organizuje ljetnju žurku u Wiede-Fabrici!
Pridruži nam se 05.07.2025 od 18 sati u jedinstvenom prostoru Wiede-Fabrik – očekuju te muzika, umjetnost, zajedništvo i dobra energija!
Podržavamo očuvanje identiteta kroz umjetnost i muziku, jer verujemo da je to temelj uspješne integracije.
Upoznaj nove ljude, uživaj u ritmovima i osjeti duh zajednice! 🎧🎨💬

📍 Wiede Fabrik, Rambaldistr. 27 81929 München
🕒 od 18 sati
💥 Ulaz slobodan / donacije dobrodošle!

Cultus BH e.V. lädt ein zur Summer Party in der Wiede-Fabrik! 🌞🎶
Sei dabei am 05.07.2025 ab 18 Uhr in der einzigartigen Atmosphäre der Wiede-Fabrik, wo wir gemeinsam feiern, vernetzen und Kultur leben!
Wir fördern Integration durch Kunst, Musik und die Bewahrung unserer kulturellen Identität.
Dich erwarten gute Vibes, starke Beats, leckeres Essen und eine Community, die verbindet. 💬🎨🎧

 

📍 Wiede-Fabrik, Rambaldistr. 27 81929 München
🕒 ab 18 Uhr
💥 Eintritt frei / Spenden willkommen!